close
遊戲的進行日推測是2013年9月22日，赤飯曾推說PIKO來自己家玩恐怖遊戲www
遊戲窗地址︰http://www.nicovideo.jp/watch/sm22020341
為了讓大家都幸福(?)所以做了一個不負責的翻譯ww
如有錯誤歡迎指出ww【OS︰ピコ的S性在遊戲窗一開始已表露無遺ｗｗ】
紅色是扣點的地方ww
ピコ︰你好，我是ピコ
赤飯︰你好我是赤飯
ピコ︰今天呢、兩個人一起來玩、一個叫魔女之家的，免費恐怖遊戲。我是第一次玩這遊戲、赤飯有玩過這遊戲嗎？沒有。原來如此。那麼兩個人一起來玩這個免費遊戲，請繼續看下去。那麼、立即來玩吧……你給我說話啦！
赤飯︰嗯？【OS︰從愛趴裡抬頭？www】
ピコ︰給我說話啦！不要丟下我一個人幹啦。（笑）
赤飯︰你好我是赤飯。
ピコ︰然後、稍微定下了規矩。
赤飯︰哦？怎樣的規矩。
ピコ︰名為『不准說外語』的規則
赤飯︰哦，詳情是怎樣。
ピコ︰簡單來說就是不能說橫向文字（日語裡外來語都是橫向片假名）
赤飯︰哦、所以不能說『TOILET』（トイレ、外來語，日語是御手洗い【おてあらい】）對吧。
ピコ︰對、罰錢。
赤飯︰喂不對、還沒開始吧？
ピコ︰不，已經開始了。（笑）
赤飯︰還沒、你還沒說『遊戲開始』。然後你也不能說GAME START，要說遊戲開始。
ピコ︰遊戲開始。
赤飯︰去洗手間也不能說TOILET要說便所【べんじょ】（很粗俗請不要學）；遙控也不能說REMOTE要說遠隔操作機器【えんかくそうさきき】；鍵盤也不能說KEYBOARD要說鍵盤【けんばん】。換句話說、每次說到外來語時，就罰1 Deden，然後累積下去。
ピコ︰嗯。那1 Deden等於多少錢呢？
赤飯︰嗯？什麼意思？1 Deden等於多少錢…
ピコ︰捐款100日元
赤飯︰就是便利店那些捐款嗎？
ピコ︰嗯。為了生活、我會努力不被罰Deden的。嗯，你也是呢。
赤飯︰明白了。最後Deden最多的人，在這系列完結後、就要接受懲罰遊戲。
ピコ︰哎～為什麼？要做什麼啦？
赤飯︰超痛苦的懲罰遊戲。
ピコ︰不能說嗎？保密嗎？
赤飯︰這之後開始考慮，反正是會讓大家變得幸福的。
ピコ︰變得幸福…（笑）
赤飯︰反正會在不麻煩到其他人的情況下進行。
ピコ︰嗯。大家一起變得幸福吧！
赤飯︰我只會在旁邊看，開始吧。
ピコ︰START！魔女之家、開始了。耶～
赤飯︰啊、你剛才說了START吧？啊我也說了。
ピコ︰哎！好難。要保持沉默嗎。
赤飯︰不能吧。至少說開始。
ピコ︰開始、遊戲開始。
赤飯︰這是在森林裡吧
ピコ︰YES…啊！！！怎麼好像故意說耶？
赤飯︰你看你啦！你其實很想捐款吧？
ピコ︰不行不行。（OS︰關西語可愛ww）
ピコ︰啊啊…有一棵青綠茂盛的大樹。赤飯唸吧。
赤飯︰道路被小小的薔薇擋住了。順帶一提，這個、在WINDOWS裡出現的外來語也是會扣點吧？
ピコ︰嗯，會扣點。
赤飯︰這裡、DASH吧、按Z KEY。
ピコ︰哦、哦哦，說了呢說了很多呢。
赤飯︰吓～？！(不滿) ALPHABET的要怎麼說？第26個英文字母嗎？英文字母第26個嗎？那個…那個BUTTON嗎？嘛回到GAME上啦！
ピコ︰啊…注意到了嗎？
赤飯︰(女音)注意到了嗎？
ピコ︰哦？哦…人類來這裡很危險哦。
赤飯︰哦、似乎是在這世界迷路了。
ピコ︰哦！可以SAVE了！
赤飯︰(小聲)不行哦
ピコ︰(小聲)啊…好難呀……書類…書類…
赤飯︰不是書類啦（笑）
ピコ︰資料…資料記錄。
赤飯︰資料啦，快點繼續。
ピコ︰……DASH要按那個？啊！
赤飯︰哈哈！！繼續玩啦。
ピコ︰跑、跑起來要怎樣按？
赤飯︰跑起來…就是按鍵盤上英文字母第26個字母的BUTTON……不是BUTTON……快繼續啦…(笑)
二人︰道路被巨大的玫瑰花叢給擋住了。
ピコ︰似乎無法前進
赤飯︰斬開就能前進吧…
ピコ︰有什麼吧…
赤飯︰啊、森林裡似乎有什麼……能進呢。
ピコ︰啊…找到鏽跡斑斑的利器。
赤飯︰鏽跡斑斑能用嗎？好恐怖啊…
ピコ︰似乎是鈍器呢……撿起來吧。
赤飯︰那是什麼(笑)【註︰武器名字是外來語，這裡是想陷害PIKO ww】
ピコ︰哎…那是什麼…(苦笑)
赤飯︰一個一個片假名唸吧
ピコ︰耶…MA和CHE…然後TO【按︰machete，彎刀】
ピコ︰關於道具的使用方法……道具是不會自動使用，必須要遇到使用對象、在……嗯……
赤飯︰這裡可以用中文說嗎？”再見(菜單)”！【OS︰中文不是外來語而是外語吧ｗｗｗ】
ピコ︰…的畫面下使用。不、中文怎麼行？不行啦！抱歉啦(笑)
赤飯︰啊…討厭啦～～
ピコ︰從畫面選擇要用的道具。另外擁有的道具有其他效果、請參閱道具說明。啊、看不懂，只能照著唸。
ピコ︰拿到了道具、接下來要跑起來怎麼辦？
赤飯︰就說是第26個英文字母…說起來好煩…
ピコ︰哎你用手指指出來吧
赤飯︰這個。
ピコ︰哦！！
赤飯︰對吧？速度比之前快兩倍
ピコ︰咦、貓不在了。
赤飯︰貓走了呢。
ピコ︰啊、我懂了。這裡！
赤飯︰道路被小小的薔薇擋住了。就是斬掉吧，明白了就繼續PLAY！快點把玫瑰斬掉…
ピコ︰啊～又說了呢～(笑)
赤飯︰(洩氣=3=)
ピコ︰哎MENU…哎(笑)要怎樣打開餐牌
赤飯︰快點幹啦。
ピコ︰要怎樣打開餐牌？
赤飯︰餐牌(笑)
ピコ︰啊、找到了。哦～VIOLA醬，金髮綠眼睛很可愛呢，13歲。
赤飯︰13歲呢、年齡不行耶。
ピコ︰很年輕。
赤飯︰LEVEL那方面太年輕了。
ピコ︰為什麼LEVEL太年輕不行。
赤飯︰經驗值太淺很難對話，要多點經驗才行。
ピコ︰原來如此呢…用這個滿是鏽跡的斬開吧。
赤飯︰滿是鏽跡呢。
ピコ︰(小聲)呀呀呀…好痛。
ピコ︰道路通了。啊、彎刀斷掉了。怎麼搞的。
赤飯︰把玫瑰斬了嘛，遊戲就是這樣。之後是冒險部份。
ピコ︰冒險…原來如此，冒險呢。
赤飯︰前面估計需要更強的能力才能繼續。
ピコ︰不太懂…原來如此，斷了真是太好了。和貓咪說話。
赤飯︰啊怎麼了呢。出現了呢。
二人︰呼嗯。
ピコ︰被煙火…被花擋住了路，無法出去。
赤飯︰因為會被燒傷嘛。【註︰這裡是嘲笑ピコ剛才說煙火】
ピコ︰哦…可以入去嗎？行嗎？反正都無法從這裡出來…怎麼搞…啊先SAVE…啊。
赤飯︰這隻貓是壞人吧？
ピコ︰嗯～不知道，才剛開始十分鐘嘛。
赤飯︰可是似乎是把主角…KAROLA？指向怪怪的路。
ピコ︰KAROLA、啊VIOLA。
赤飯︰完全不一樣（笑）
ピコ︰可以換個名字嗎？（笑）進去了。
赤飯︰KAROLA之後似乎也會遇上很多難關，說不定讓主角失去信心、或者就是魔女呢。
ピコ︰啊、現在進了的就是魔女之家吧？
赤飯︰所以這裡開始才是GAME START。似乎就會遇上困難。
ピコ︰真的嗎？
赤飯︰真的。
ピコ︰啊出來了。
赤飯︰怎麼走出來啦？這樣怎樣CLEAR遊戲。真是的。
ピコ︰那進這邊了。啊！血！血！！
赤飯︰血跡！！
ピコ︰血好可怕…用ENTER去搜一下…
赤飯︰這前面似乎殘殘破破……
二人︰啊？！
ピコ︰怎麼回事…死了？死了！
赤飯︰初次死亡。
ピコ︰好快！
赤飯︰你剛剛怎樣死了？走到那個房間、站到血上面？
ピコ︰站了。
赤飯︰走到那個上面然後趴趴趴的…
ピコ︰嗯，牆壁轟轟轟的夾上來。
赤飯︰你再來一次……哈哈哈！！
ピコ︰夠了吧？太可憐了吧KAROLAN醬。
赤飯︰KAROLAN死了呢(笑)，這次就不會死吧。
ピコ︰但就只能走到這裡吧？
赤飯︰所以要搜尋啊。
ピコ︰啊對呢。
赤飯︰不這樣根本無法CLEAR
ピコ︰來我的房間吧
赤飯︰嗯，去魔女的房間
ピコ︰那現在就去魔女的家了。
赤飯︰魔女的家(笑)不是魔女的家而是魔女的房間
ピコ︰哦！
赤飯︰哦！
二人︰唷！
赤飯︰似乎很有趣所以跟著來了。說起來你剛才是從哪裡出來的？
ピコ︰真的耶…是從哪裡…又沒有門……
赤飯︰對，不是這邊的門。
ピコ︰嗯，這裡是哪裡…告訴我吧…
赤飯︰去調查一下花吧。好像SALAD、SALAD的 (笑)
ピコ︰啊，又說了。裝置著玫瑰花。
赤飯︰感覺超級綁手綁腳…我已經超過一千日元吧。
ピコ︰亂說、嘛絕對是我比較多啦！這邊…這裡也調查一下…裝置著玫瑰花。啊！好恐怖！
赤飯︰這是什麼。
ピコ︰熊。
赤飯︰熊。
ピコ︰有一隻很大的熊…很大的熊在
赤飯︰可以用TEDDY。那是名字沒辦法。
ピコ︰有一隻很大的TEDDY熊在籃子裡，還有少許的空間。
ピコ︰把熊放進籃子裡。既然有縫隙、應該是有什麼要放進去吧？
赤飯︰要放什麼呢？
ピコ︰要放什麼呢…櫻桃嗎？有一個很大的時鐘，時鐘準確的表示著時間。YES
赤飯︰YES
ピコ︰…不要打我啦！
赤飯︰不要引導我說啦！
ピコ︰你好煩啦！啊！
赤飯︰發現了魔女的日記！『我生病了 誰也不和我玩 我的父母 也不愛我』
ピコ︰嗯…結束了？
赤飯︰『我生病了』
ピコ︰夠了。
赤飯︰把家回復原狀就能打開了…好痛痛痛！我的SAMPLER亂跳了。
ピコ︰啊、回復原狀，也就是現在不是原狀？
赤飯︰說起來SAMPLER也要扣點呢。
ピコ︰哈哈，那不行呢。
赤飯︰我的ITEM、ITEM呢。
ピコ︰I呢。
赤飯︰I呢。
ピコ︰I呢。
赤飯︰I呢。機器呢，播放聲音的機器。像山一樣多的禮物裡有一隻TEDDY熊。
ピコ︰拿到了TEDDY熊。
【咚！(禮物盒掉下來)】
ピコ︰啊！嚇死我了！嚇死我了！
赤飯︰裡面似乎是金屬呢。
ピコ︰嗯。
赤飯︰但裡面是空的？
ピコ︰那是那個吧…金幣吧。
赤飯︰金屬就只有金幣嗎？那不是最初從隊友那裡拿到嗎？(笑)
ピコ︰什麼啦(笑)在籃子裡有一隻大的TEDDY熊。把TEDDY熊放進籃子裡…
赤飯︰手和腳礙著放不進去。
ピコ︰咦？怎會這樣…根本不是探險遊戲
赤飯︰嗯…那就先去其他地方，說不定會有利器之類的。
ピコ︰嗯。去那邊…啊、先SAVE…啊！SAVE…啊！(笑)
赤飯︰哈哈哈，你太天真了。
ピコ︰啊，剪刀！
赤飯︰有呢。
ピコ︰就這樣放在桌子上呢
二人︰桌子上放著剪刀。
赤飯︰拿走吧。
ピコ︰被鎖鏈鎖著無法拿走。
赤飯︰原來如此，那就要破壞鎖鏈。找一下吧。
ピコ︰滿是塵埃骯髒的櫃子，什麼都沒有。沒有東西啊。
赤飯︰應該有什麼吧。
ピコ︰沒有耶。和MONHAN(MONSTER HUNTER)不同呢。
赤飯︰那個…名字呢，狩獵怪物的話就是狩怪（怪狩り）了、
ピコ︰狩怪呢。
赤飯︰意外的變成狩怪、かいかりおん
ピコ︰かいかりおん。這個拿不走也沒關係吧。
赤飯︰那就直接在這裡把手腳切掉吧。請繼續進行。
ピコ︰按這個出來，按TEDDY熊。有了有了。
赤飯︰切吧切吧。
ピコ︰耶？好可憐啊。
赤飯︰好了快切吧。
【BGM︰果然很喜歡呢～】
ピコ︰壞嬌呀？（笑）
赤飯︰切掉切掉的很喜歡（笑）嘛搞不懂那樣的（笑）。
ピコ︰切掉了TEDDY熊的手腳。拿到身體。
赤飯︰身體。
ピコ︰桌面有血。是什麼血？
赤飯︰是什麼血？
ピコ︰調查一下身體…只有頭和身體的TEDDY熊…
赤飯︰切掉的位罝滲成紅色。
【BGM︰那個是！】
ピコ︰好恐怖！
赤飯︰再切下去就不是熊了。這什麼啦。
ピコ︰什麼啦…啊！嚇死我了！
赤飯︰變了肉球？變了肉球？肉球…（苦笑）
ピコ︰啊…好像有聲音。什麼呢…
赤飯︰什麼呢…
ピコ︰因為很恐怖嘛，像剛才的咚咚咚咚的。
赤飯︰也是搞錯了就會死掉。
ピコ︰把身體放進去了。哦！
赤飯︰到底是怎樣的機關…
ピコ︰SWITCH，啊！哈哈…
赤飯︰到底是怎樣的機關啦…
ピコ︰兩具TEDDY熊放進籃子去了
赤飯︰沒看過這樣的機關…
ピコ︰回到剛才的房間去吧，門大概開了…
【花瓶掉下來】
赤飯︰哦！
ピコ︰啊！！！嚇死我了！嚇死我了！真是嚇死我了！！！
【BGM︰那個是！】
ピコ︰咦怎麼…
二人︰啊啊！！！！！！！！！哈哈哈！！！！！（大爆笑）
赤飯︰那是PAPA吧。
ピコ︰PAPA啊…
赤飯︰PAPA對你作了HIP ATTACK死了。
ピコ︰PAPA好恐怖啊…
赤飯︰那個什麼…屁股的…
ピコ︰屁股直擊
赤飯︰被屁股壓死了。
ピコ︰死因是被屁股壓死了。真的嗎？要怎麼做…
赤飯︰避開啊。
ピコ︰哎？繞路嗎？
赤飯︰因為到現在為止PATTERN都是不對頭就逃開嘛。就逃開吧。到那邊的房間去。
ピコ︰那就回到剛才的…然後走這邊…啊！嚇死我了！
赤飯︰這樣就被嚇到你還真沒用。
ピコ︰亂說。日記…
赤飯︰『因為我生病了』剛才看過了快點走不要讓我唸啦。
ピコ︰你不要唸嘛…搞不懂…這裡也沒什麼改變…
【大鐘響了】
二人︰哦！
赤飯︰這前面是FLAG了地方哦。
ピコ︰啊…前面走不到。
赤飯︰我知道了，往下走。
ピコ︰打不開耶…沒辦法。HORROR GAME的…
赤飯︰先SAVE吧。記錄吧。
ピコ︰耶？可是再往前走就出來了吧？
赤飯︰那就…
【熊爸爸出來】
ピコ︰啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！好恐怖！！！！
赤飯︰啊，逃走了，回去吧。
ピコ︰耶？回去？
赤飯︰回去，沒事的啦。
ピコ︰啊，真的。SAVE。啊糟糕…OKAY。
赤飯︰和牠說話吧。可是沒法吧
ピコ︰那就算吧。繼續前進…
二人︰哦？！
赤飯︰這什麼…耳罩？
ピコ︰手和腳…
赤飯︰耳罩（笑）
ピコ︰拿著走。
赤飯︰拿吧。
ピコ︰耶～？不要好噁心。
赤飯︰拿吧拿吧。
ピコ︰似乎會扣掉STAMINA
赤飯︰為什麼…吃掉嗎？
ピコ︰嗯，吃掉。
赤飯︰什麼啦CANIBALI(CANNIBALISM)嗎？啊……
ピコ︰哈哈，說太多似乎…很容易OUT。
赤飯︰那個也扣點。
ピコ︰這個…很糟糕。
赤飯︰真的呢…
二人︰試毒吧。言いたい事も言えないこんな世の中じゃ 毒【反町隆史的《POISON》】
赤飯︰毒物、消失了
ピコ︰誰知道啦？
赤飯︰毒物、流走了
ピコ︰要唱幾次啦。
赤飯︰你還不是笑了？
ピコ︰會死嗎？
赤飯︰死不了吧。
ピコ︰漆黑一片。啊推開了。
赤飯︰用類似頭蓋骨的容器、裡面放了顏色很怪的SOUP。
ピコ︰好，扣分！
赤飯︰用類似頭蓋骨的容器、裡面放了顏色很怪的湯汁。
ピコ︰湯汁（笑）
赤飯︰湯汁吧？
ピコ︰湯汁嗎？（=誰知道？）
赤飯︰湯汁啦。
ピコ︰完全不像。
赤飯︰湯汁。
ピコ︰可是這個有毒吧
赤飯︰沒有吧？
ピコ︰真的嗎？看啦絕對會死的。
赤飯︰吵死了！ENTER！【啪！】
ピコ︰啊按下去了。
赤飯︰好喝！
二人︰嘟嘟嘟！（擬音）
ピコ︰中毒了啦！
赤飯︰可是打開了。有扣體力嗎？
ピコ︰找地方解毒吧。
赤飯︰咦？
ピコ︰減了2點體力。那就是4步內。
赤飯︰先SAVE吧。啊！怎麼…
ピコ︰那麼、先往右邊去吧。啊、還有4點。
赤飯︰勉強能到吧？
ピコ︰應該不行吧…
【主角死了，BGM︰不對、不對x N】
ピコ︰再來一次吧…這裡開始
赤飯︰啊要撿起來。
ピコ︰撿起來了、看了，然後…
赤飯︰尋找解毒的東西…架子上放滿了葡萄酒的瓶子。
ピコ︰暖爐…這裡就算了…啊按錯了。
赤飯︰COOK很忙、去幫忙吧。啊啊！
ピコ︰OUT！啊說了OUT。
赤飯︰料理人才對，料理人…這個是什麼？
ピコ︰G！
赤飯︰（笑）搞不懂。
ピコ︰是嗎？（笑）
赤飯︰啊那個那個，啊踩到了！
ピコ︰那是索引嗎？
赤飯︰菜刀自己在動。
ピコ︰名為《貴族的餐桌》的書。
赤飯︰這是很久以前的事，支配階層或富裕層的人、都會使用銀製的食具。透過使用很難買到的銀製食具，和僱用僕人可以向世間展示其財力。另外，因為銀製食具對毒物會有反應而變色，可以防止被毒殺。
ピコ︰原來如此。
赤飯︰所以現在要找銀製物品。
ピコ︰找銀製的食具…那邊有個透明的人似的…
赤飯︰食具和…那個…嗯…
ピコ︰食具和…CUP！啊不對！
赤飯︰你是笨蛋啦。
ピコ︰那個…茶杯【湯呑み】
赤飯︰不是茶杯吧…
二人︰和調味料一起並排，並沒有特別需要注意的事。
赤飯︰踩死那個吧。
ピコ︰啊踩死了，不可以殺生啦。有個看不到的人在…搭話吧
赤飯︰啊，好忙、好忙。
ピコ︰幫手…等一下，SAVE嗎？（笑）
赤飯︰嗯…你已經扣了1500吧？
ピコ︰亂說吧…啊這邊的門……好存檔了……啊復活了。幫手吧？
赤飯︰幫手吧。
ピコ︰謝謝。啊…這樣……
赤飯︰啊？啊啊啊啊？
二人︰剛好…
赤飯︰剛好「手」不太好呢。野比君。
【BGM︰惡之華www】
ピコ︰啊～完全前進不了。
赤飯︰所以就要用剛才TEDDY熊的手。
ピコ︰啊原來如此，但還有腳…
赤飯︰加上腳會更高興吧。
ピコ︰把熊的手給他。啊剛好「手」不夠…剛才說過了啦…
赤飯︰啊有什麼回禮…
ピコ︰哦、YES。啊，又說了。
赤飯︰（苦笑）
ピコ︰放進去，放進去吧。
赤飯︰把它丟進湯裡CHECK吧
ピコ︰YES。啊。搞不懂。銀色閃閃發亮的鑰匙。
赤飯︰你是從外國回來嗎？（笑）
ピコ︰敲一下…很好聽的聲音。
赤飯︰叮的一聲。
ピコ︰搞不懂的SOUP，可是聲音很好聽。把鑰匙放進SOUP裡面。放了。
赤飯︰剛剛、不説湯汁不行。
ピコ︰啊對…放進湯汁裡的鑰匙變成了黑色。
赤飯︰不得了的湯汁。
ピコ︰好厲害的湯汁。咦？好像有什麼…打開了…啊好恐怖！
赤飯︰葡萄酒的瓶子破了
ピコ︰啊這邊的門。
赤飯︰嚇死人了，不要從奇怪的地方走出來嘛。
ピコ︰ビートたけし嗎？（笑）那麼、往前面的門以前暫時到這裡…到現在為止扣了幾POINT？啊又說了。
赤飯︰幾分了。
ピコ︰幾分了。
赤飯︰ピコ20分、赤飯25分。
ピコ︰很糟糕對吧？
赤飯︰ONE GAME差不多了。
ピコ︰追加一點，剛才的也要扣分。
赤飯︰可惡。（笑）
ピコ︰那就到暫時到此為止。到下一次…為止，再見了。
赤飯︰我是赤飯。
ピコ︰我是ピコ，再見。
遊戲窗地址︰http://www.nicovideo.jp/watch/sm22020341
為了讓大家都幸福(?)所以做了一個不負責的翻譯ww
如有錯誤歡迎指出ww【OS︰ピコ的S性在遊戲窗一開始已表露無遺ｗｗ】
紅色是扣點的地方ww
ピコ︰你好，我是ピコ
赤飯︰你好我是赤飯
ピコ︰今天呢、兩個人一起來玩、一個叫魔女之家的，免費恐怖遊戲。我是第一次玩這遊戲、赤飯有玩過這遊戲嗎？沒有。原來如此。那麼兩個人一起來玩這個免費遊戲，請繼續看下去。那麼、立即來玩吧……你給我說話啦！
赤飯︰嗯？【OS︰從愛趴裡抬頭？www】
ピコ︰給我說話啦！不要丟下我一個人幹啦。（笑）
赤飯︰你好我是赤飯。
ピコ︰然後、稍微定下了規矩。
赤飯︰哦？怎樣的規矩。
ピコ︰名為『不准說外語』的規則
赤飯︰哦，詳情是怎樣。
ピコ︰簡單來說就是不能說橫向文字（日語裡外來語都是橫向片假名）
赤飯︰哦、所以不能說『TOILET』（トイレ、外來語，日語是御手洗い【おてあらい】）對吧。
ピコ︰對、罰錢。
赤飯︰喂不對、還沒開始吧？
ピコ︰不，已經開始了。（笑）
赤飯︰還沒、你還沒說『遊戲開始』。然後你也不能說GAME START，要說遊戲開始。
ピコ︰遊戲開始。
赤飯︰去洗手間也不能說TOILET要說便所【べんじょ】（很粗俗請不要學）；遙控也不能說REMOTE要說遠隔操作機器【えんかくそうさきき】；鍵盤也不能說KEYBOARD要說鍵盤【けんばん】。換句話說、每次說到外來語時，就罰1 Deden，然後累積下去。
ピコ︰嗯。那1 Deden等於多少錢呢？
赤飯︰嗯？什麼意思？1 Deden等於多少錢…
ピコ︰捐款100日元
赤飯︰就是便利店那些捐款嗎？
ピコ︰嗯。為了生活、我會努力不被罰Deden的。嗯，你也是呢。
赤飯︰明白了。最後Deden最多的人，在這系列完結後、就要接受懲罰遊戲。
ピコ︰哎～為什麼？要做什麼啦？
赤飯︰超痛苦的懲罰遊戲。
ピコ︰不能說嗎？保密嗎？
赤飯︰這之後開始考慮，反正是會讓大家變得幸福的。
ピコ︰變得幸福…（笑）
赤飯︰反正會在不麻煩到其他人的情況下進行。
ピコ︰嗯。大家一起變得幸福吧！
赤飯︰我只會在旁邊看，開始吧。
ピコ︰START！魔女之家、開始了。耶～
赤飯︰啊、你剛才說了START吧？啊我也說了。
ピコ︰哎！好難。要保持沉默嗎。
赤飯︰不能吧。至少說開始。
ピコ︰開始、遊戲開始。
赤飯︰這是在森林裡吧
ピコ︰YES…啊！！！怎麼好像故意說耶？
赤飯︰你看你啦！你其實很想捐款吧？
ピコ︰不行不行。（OS︰關西語可愛ww）
ピコ︰啊啊…有一棵青綠茂盛的大樹。赤飯唸吧。
赤飯︰道路被小小的薔薇擋住了。順帶一提，這個、在WINDOWS裡出現的外來語也是會扣點吧？
ピコ︰嗯，會扣點。
赤飯︰這裡、DASH吧、按Z KEY。
ピコ︰哦、哦哦，說了呢說了很多呢。
赤飯︰吓～？！(不滿) ALPHABET的要怎麼說？第26個英文字母嗎？英文字母第26個嗎？那個…那個BUTTON嗎？嘛回到GAME上啦！
ピコ︰啊…注意到了嗎？
赤飯︰(女音)注意到了嗎？
ピコ︰哦？哦…人類來這裡很危險哦。
赤飯︰哦、似乎是在這世界迷路了。
ピコ︰哦！可以SAVE了！
赤飯︰(小聲)不行哦
ピコ︰(小聲)啊…好難呀……書類…書類…
赤飯︰不是書類啦（笑）
ピコ︰資料…資料記錄。
赤飯︰資料啦，快點繼續。
ピコ︰……DASH要按那個？啊！
赤飯︰哈哈！！繼續玩啦。
ピコ︰跑、跑起來要怎樣按？
赤飯︰跑起來…就是按鍵盤上英文字母第26個字母的BUTTON……不是BUTTON……快繼續啦…(笑)
二人︰道路被巨大的玫瑰花叢給擋住了。
ピコ︰似乎無法前進
赤飯︰斬開就能前進吧…
ピコ︰有什麼吧…
赤飯︰啊、森林裡似乎有什麼……能進呢。
ピコ︰啊…找到鏽跡斑斑的利器。
赤飯︰鏽跡斑斑能用嗎？好恐怖啊…
ピコ︰似乎是鈍器呢……撿起來吧。
赤飯︰那是什麼(笑)【註︰武器名字是外來語，這裡是想陷害PIKO ww】
ピコ︰哎…那是什麼…(苦笑)
赤飯︰一個一個片假名唸吧
ピコ︰耶…MA和CHE…然後TO【按︰machete，彎刀】
ピコ︰關於道具的使用方法……道具是不會自動使用，必須要遇到使用對象、在……嗯……
赤飯︰這裡可以用中文說嗎？”再見(菜單)”！【OS︰中文不是外來語而是外語吧ｗｗｗ】
ピコ︰…的畫面下使用。不、中文怎麼行？不行啦！抱歉啦(笑)
赤飯︰啊…討厭啦～～
ピコ︰從畫面選擇要用的道具。另外擁有的道具有其他效果、請參閱道具說明。啊、看不懂，只能照著唸。
ピコ︰拿到了道具、接下來要跑起來怎麼辦？
赤飯︰就說是第26個英文字母…說起來好煩…
ピコ︰哎你用手指指出來吧
赤飯︰這個。
ピコ︰哦！！
赤飯︰對吧？速度比之前快兩倍
ピコ︰咦、貓不在了。
赤飯︰貓走了呢。
ピコ︰啊、我懂了。這裡！
赤飯︰道路被小小的薔薇擋住了。就是斬掉吧，明白了就繼續PLAY！快點把玫瑰斬掉…
ピコ︰啊～又說了呢～(笑)
赤飯︰(洩氣=3=)
ピコ︰哎MENU…哎(笑)要怎樣打開餐牌
赤飯︰快點幹啦。
ピコ︰要怎樣打開餐牌？
赤飯︰餐牌(笑)
ピコ︰啊、找到了。哦～VIOLA醬，金髮綠眼睛很可愛呢，13歲。
赤飯︰13歲呢、年齡不行耶。
ピコ︰很年輕。
赤飯︰LEVEL那方面太年輕了。
ピコ︰為什麼LEVEL太年輕不行。
赤飯︰經驗值太淺很難對話，要多點經驗才行。
ピコ︰原來如此呢…用這個滿是鏽跡的斬開吧。
赤飯︰滿是鏽跡呢。
ピコ︰(小聲)呀呀呀…好痛。
ピコ︰道路通了。啊、彎刀斷掉了。怎麼搞的。
赤飯︰把玫瑰斬了嘛，遊戲就是這樣。之後是冒險部份。
ピコ︰冒險…原來如此，冒險呢。
赤飯︰前面估計需要更強的能力才能繼續。
ピコ︰不太懂…原來如此，斷了真是太好了。和貓咪說話。
赤飯︰啊怎麼了呢。出現了呢。
二人︰呼嗯。
ピコ︰被煙火…被花擋住了路，無法出去。
赤飯︰因為會被燒傷嘛。【註︰這裡是嘲笑ピコ剛才說煙火】
ピコ︰哦…可以入去嗎？行嗎？反正都無法從這裡出來…怎麼搞…啊先SAVE…啊。
赤飯︰這隻貓是壞人吧？
ピコ︰嗯～不知道，才剛開始十分鐘嘛。
赤飯︰可是似乎是把主角…KAROLA？指向怪怪的路。
ピコ︰KAROLA、啊VIOLA。
赤飯︰完全不一樣（笑）
ピコ︰可以換個名字嗎？（笑）進去了。
赤飯︰KAROLA之後似乎也會遇上很多難關，說不定讓主角失去信心、或者就是魔女呢。
ピコ︰啊、現在進了的就是魔女之家吧？
赤飯︰所以這裡開始才是GAME START。似乎就會遇上困難。
ピコ︰真的嗎？
赤飯︰真的。
ピコ︰啊出來了。
赤飯︰怎麼走出來啦？這樣怎樣CLEAR遊戲。真是的。
ピコ︰那進這邊了。啊！血！血！！
赤飯︰血跡！！
ピコ︰血好可怕…用ENTER去搜一下…
赤飯︰這前面似乎殘殘破破……
二人︰啊？！
ピコ︰怎麼回事…死了？死了！
赤飯︰初次死亡。
ピコ︰好快！
赤飯︰你剛剛怎樣死了？走到那個房間、站到血上面？
ピコ︰站了。
赤飯︰走到那個上面然後趴趴趴的…
ピコ︰嗯，牆壁轟轟轟的夾上來。
赤飯︰你再來一次……哈哈哈！！
ピコ︰夠了吧？太可憐了吧KAROLAN醬。
赤飯︰KAROLAN死了呢(笑)，這次就不會死吧。
ピコ︰但就只能走到這裡吧？
赤飯︰所以要搜尋啊。
ピコ︰啊對呢。
赤飯︰不這樣根本無法CLEAR
ピコ︰來我的房間吧
赤飯︰嗯，去魔女的房間
ピコ︰那現在就去魔女的家了。
赤飯︰魔女的家(笑)不是魔女的家而是魔女的房間
ピコ︰哦！
赤飯︰哦！
二人︰唷！
赤飯︰似乎很有趣所以跟著來了。說起來你剛才是從哪裡出來的？
ピコ︰真的耶…是從哪裡…又沒有門……
赤飯︰對，不是這邊的門。
ピコ︰嗯，這裡是哪裡…告訴我吧…
赤飯︰去調查一下花吧。好像SALAD、SALAD的 (笑)
ピコ︰啊，又說了。裝置著玫瑰花。
赤飯︰感覺超級綁手綁腳…我已經超過一千日元吧。
ピコ︰亂說、嘛絕對是我比較多啦！這邊…這裡也調查一下…裝置著玫瑰花。啊！好恐怖！
赤飯︰這是什麼。
ピコ︰熊。
赤飯︰熊。
ピコ︰有一隻很大的熊…很大的熊在
赤飯︰可以用TEDDY。那是名字沒辦法。
ピコ︰有一隻很大的TEDDY熊在籃子裡，還有少許的空間。
ピコ︰把熊放進籃子裡。既然有縫隙、應該是有什麼要放進去吧？
赤飯︰要放什麼呢？
ピコ︰要放什麼呢…櫻桃嗎？有一個很大的時鐘，時鐘準確的表示著時間。YES
赤飯︰YES
ピコ︰…不要打我啦！
赤飯︰不要引導我說啦！
ピコ︰你好煩啦！啊！
赤飯︰發現了魔女的日記！『我生病了 誰也不和我玩 我的父母 也不愛我』
ピコ︰嗯…結束了？
赤飯︰『我生病了』
ピコ︰夠了。
赤飯︰把家回復原狀就能打開了…好痛痛痛！我的SAMPLER亂跳了。
ピコ︰啊、回復原狀，也就是現在不是原狀？
赤飯︰說起來SAMPLER也要扣點呢。
ピコ︰哈哈，那不行呢。
赤飯︰我的ITEM、ITEM呢。
ピコ︰I呢。
赤飯︰I呢。
ピコ︰I呢。
赤飯︰I呢。機器呢，播放聲音的機器。像山一樣多的禮物裡有一隻TEDDY熊。
ピコ︰拿到了TEDDY熊。
【咚！(禮物盒掉下來)】
ピコ︰啊！嚇死我了！嚇死我了！
赤飯︰裡面似乎是金屬呢。
ピコ︰嗯。
赤飯︰但裡面是空的？
ピコ︰那是那個吧…金幣吧。
赤飯︰金屬就只有金幣嗎？那不是最初從隊友那裡拿到嗎？(笑)
ピコ︰什麼啦(笑)在籃子裡有一隻大的TEDDY熊。把TEDDY熊放進籃子裡…
赤飯︰手和腳礙著放不進去。
ピコ︰咦？怎會這樣…根本不是探險遊戲
赤飯︰嗯…那就先去其他地方，說不定會有利器之類的。
ピコ︰嗯。去那邊…啊、先SAVE…啊！SAVE…啊！(笑)
赤飯︰哈哈哈，你太天真了。
ピコ︰啊，剪刀！
赤飯︰有呢。
ピコ︰就這樣放在桌子上呢
二人︰桌子上放著剪刀。
赤飯︰拿走吧。
ピコ︰被鎖鏈鎖著無法拿走。
赤飯︰原來如此，那就要破壞鎖鏈。找一下吧。
ピコ︰滿是塵埃骯髒的櫃子，什麼都沒有。沒有東西啊。
赤飯︰應該有什麼吧。
ピコ︰沒有耶。和MONHAN(MONSTER HUNTER)不同呢。
赤飯︰那個…名字呢，狩獵怪物的話就是狩怪（怪狩り）了、
ピコ︰狩怪呢。
赤飯︰意外的變成狩怪、かいかりおん
ピコ︰かいかりおん。這個拿不走也沒關係吧。
赤飯︰那就直接在這裡把手腳切掉吧。請繼續進行。
ピコ︰按這個出來，按TEDDY熊。有了有了。
赤飯︰切吧切吧。
ピコ︰耶？好可憐啊。
赤飯︰好了快切吧。
【BGM︰果然很喜歡呢～】
ピコ︰壞嬌呀？（笑）
赤飯︰切掉切掉的很喜歡（笑）嘛搞不懂那樣的（笑）。
ピコ︰切掉了TEDDY熊的手腳。拿到身體。
赤飯︰身體。
ピコ︰桌面有血。是什麼血？
赤飯︰是什麼血？
ピコ︰調查一下身體…只有頭和身體的TEDDY熊…
赤飯︰切掉的位罝滲成紅色。
【BGM︰那個是！】
ピコ︰好恐怖！
赤飯︰再切下去就不是熊了。這什麼啦。
ピコ︰什麼啦…啊！嚇死我了！
赤飯︰變了肉球？變了肉球？肉球…（苦笑）
ピコ︰啊…好像有聲音。什麼呢…
赤飯︰什麼呢…
ピコ︰因為很恐怖嘛，像剛才的咚咚咚咚的。
赤飯︰也是搞錯了就會死掉。
ピコ︰把身體放進去了。哦！
赤飯︰到底是怎樣的機關…
ピコ︰SWITCH，啊！哈哈…
赤飯︰到底是怎樣的機關啦…
ピコ︰兩具TEDDY熊放進籃子去了
赤飯︰沒看過這樣的機關…
ピコ︰回到剛才的房間去吧，門大概開了…
【花瓶掉下來】
赤飯︰哦！
ピコ︰啊！！！嚇死我了！嚇死我了！真是嚇死我了！！！
【BGM︰那個是！】
ピコ︰咦怎麼…
二人︰啊啊！！！！！！！！！哈哈哈！！！！！（大爆笑）
赤飯︰那是PAPA吧。
ピコ︰PAPA啊…
赤飯︰PAPA對你作了HIP ATTACK死了。
ピコ︰PAPA好恐怖啊…
赤飯︰那個什麼…屁股的…
ピコ︰屁股直擊
赤飯︰被屁股壓死了。
ピコ︰死因是被屁股壓死了。真的嗎？要怎麼做…
赤飯︰避開啊。
ピコ︰哎？繞路嗎？
赤飯︰因為到現在為止PATTERN都是不對頭就逃開嘛。就逃開吧。到那邊的房間去。
ピコ︰那就回到剛才的…然後走這邊…啊！嚇死我了！
赤飯︰這樣就被嚇到你還真沒用。
ピコ︰亂說。日記…
赤飯︰『因為我生病了』剛才看過了快點走不要讓我唸啦。
ピコ︰你不要唸嘛…搞不懂…這裡也沒什麼改變…
【大鐘響了】
二人︰哦！
赤飯︰這前面是FLAG了地方哦。
ピコ︰啊…前面走不到。
赤飯︰我知道了，往下走。
ピコ︰打不開耶…沒辦法。HORROR GAME的…
赤飯︰先SAVE吧。記錄吧。
ピコ︰耶？可是再往前走就出來了吧？
赤飯︰那就…
【熊爸爸出來】
ピコ︰啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！好恐怖！！！！
赤飯︰啊，逃走了，回去吧。
ピコ︰耶？回去？
赤飯︰回去，沒事的啦。
ピコ︰啊，真的。SAVE。啊糟糕…OKAY。
赤飯︰和牠說話吧。可是沒法吧
ピコ︰那就算吧。繼續前進…
二人︰哦？！
赤飯︰這什麼…耳罩？
ピコ︰手和腳…
赤飯︰耳罩（笑）
ピコ︰拿著走。
赤飯︰拿吧。
ピコ︰耶～？不要好噁心。
赤飯︰拿吧拿吧。
ピコ︰似乎會扣掉STAMINA
赤飯︰為什麼…吃掉嗎？
ピコ︰嗯，吃掉。
赤飯︰什麼啦CANIBALI(CANNIBALISM)嗎？啊……
ピコ︰哈哈，說太多似乎…很容易OUT。
赤飯︰那個也扣點。
ピコ︰這個…很糟糕。
赤飯︰真的呢…
二人︰試毒吧。言いたい事も言えないこんな世の中じゃ 毒【反町隆史的《POISON》】
赤飯︰毒物、消失了
ピコ︰誰知道啦？
赤飯︰毒物、流走了
ピコ︰要唱幾次啦。
赤飯︰你還不是笑了？
ピコ︰會死嗎？
赤飯︰死不了吧。
ピコ︰漆黑一片。啊推開了。
赤飯︰用類似頭蓋骨的容器、裡面放了顏色很怪的SOUP。
ピコ︰好，扣分！
赤飯︰用類似頭蓋骨的容器、裡面放了顏色很怪的湯汁。
ピコ︰湯汁（笑）
赤飯︰湯汁吧？
ピコ︰湯汁嗎？（=誰知道？）
赤飯︰湯汁啦。
ピコ︰完全不像。
赤飯︰湯汁。
ピコ︰可是這個有毒吧
赤飯︰沒有吧？
ピコ︰真的嗎？看啦絕對會死的。
赤飯︰吵死了！ENTER！【啪！】
ピコ︰啊按下去了。
赤飯︰好喝！
二人︰嘟嘟嘟！（擬音）
ピコ︰中毒了啦！
赤飯︰可是打開了。有扣體力嗎？
ピコ︰找地方解毒吧。
赤飯︰咦？
ピコ︰減了2點體力。那就是4步內。
赤飯︰先SAVE吧。啊！怎麼…
ピコ︰那麼、先往右邊去吧。啊、還有4點。
赤飯︰勉強能到吧？
ピコ︰應該不行吧…
【主角死了，BGM︰不對、不對x N】
ピコ︰再來一次吧…這裡開始
赤飯︰啊要撿起來。
ピコ︰撿起來了、看了，然後…
赤飯︰尋找解毒的東西…架子上放滿了葡萄酒的瓶子。
ピコ︰暖爐…這裡就算了…啊按錯了。
赤飯︰COOK很忙、去幫忙吧。啊啊！
ピコ︰OUT！啊說了OUT。
赤飯︰料理人才對，料理人…這個是什麼？
ピコ︰G！
赤飯︰（笑）搞不懂。
ピコ︰是嗎？（笑）
赤飯︰啊那個那個，啊踩到了！
ピコ︰那是索引嗎？
赤飯︰菜刀自己在動。
ピコ︰名為《貴族的餐桌》的書。
赤飯︰這是很久以前的事，支配階層或富裕層的人、都會使用銀製的食具。透過使用很難買到的銀製食具，和僱用僕人可以向世間展示其財力。另外，因為銀製食具對毒物會有反應而變色，可以防止被毒殺。
ピコ︰原來如此。
赤飯︰所以現在要找銀製物品。
ピコ︰找銀製的食具…那邊有個透明的人似的…
赤飯︰食具和…那個…嗯…
ピコ︰食具和…CUP！啊不對！
赤飯︰你是笨蛋啦。
ピコ︰那個…茶杯【湯呑み】
赤飯︰不是茶杯吧…
二人︰和調味料一起並排，並沒有特別需要注意的事。
赤飯︰踩死那個吧。
ピコ︰啊踩死了，不可以殺生啦。有個看不到的人在…搭話吧
赤飯︰啊，好忙、好忙。
ピコ︰幫手…等一下，SAVE嗎？（笑）
赤飯︰嗯…你已經扣了1500吧？
ピコ︰亂說吧…啊這邊的門……好存檔了……啊復活了。幫手吧？
赤飯︰幫手吧。
ピコ︰謝謝。啊…這樣……
赤飯︰啊？啊啊啊啊？
二人︰剛好…
赤飯︰剛好「手」不太好呢。野比君。
【BGM︰惡之華www】
ピコ︰啊～完全前進不了。
赤飯︰所以就要用剛才TEDDY熊的手。
ピコ︰啊原來如此，但還有腳…
赤飯︰加上腳會更高興吧。
ピコ︰把熊的手給他。啊剛好「手」不夠…剛才說過了啦…
赤飯︰啊有什麼回禮…
ピコ︰哦、YES。啊，又說了。
赤飯︰（苦笑）
ピコ︰放進去，放進去吧。
赤飯︰把它丟進湯裡CHECK吧
ピコ︰YES。啊。搞不懂。銀色閃閃發亮的鑰匙。
赤飯︰你是從外國回來嗎？（笑）
ピコ︰敲一下…很好聽的聲音。
赤飯︰叮的一聲。
ピコ︰搞不懂的SOUP，可是聲音很好聽。把鑰匙放進SOUP裡面。放了。
赤飯︰剛剛、不説湯汁不行。
ピコ︰啊對…放進湯汁裡的鑰匙變成了黑色。
赤飯︰不得了的湯汁。
ピコ︰好厲害的湯汁。咦？好像有什麼…打開了…啊好恐怖！
赤飯︰葡萄酒的瓶子破了
ピコ︰啊這邊的門。
赤飯︰嚇死人了，不要從奇怪的地方走出來嘛。
ピコ︰ビートたけし嗎？（笑）那麼、往前面的門以前暫時到這裡…到現在為止扣了幾POINT？啊又說了。
赤飯︰幾分了。
ピコ︰幾分了。
赤飯︰ピコ20分、赤飯25分。
ピコ︰很糟糕對吧？
赤飯︰ONE GAME差不多了。
ピコ︰追加一點，剛才的也要扣分。
赤飯︰可惡。（笑）
ピコ︰那就到暫時到此為止。到下一次…為止，再見了。
赤飯︰我是赤飯。
ピコ︰我是ピコ，再見。
全站熱搜
留言列表
赤ピコ飯まー (10)